В обновленных заметках о релизе появилась официальная информация о поддержке USB-устройств в ESX(i) 4.
USB Pass-Through for Virtual Machines
Although you can add USB controllers to virtual machines, attaching USB devices is not supported.
Поддерживаются USB-контроллеры в виртуальных машинах, но не поддерживается подключение USB-устройств.
и как можно использовать ?
USB-контроллер может потребоваться для эмуляции USB-ключей. 😉