Если у вас в виртуальной инфраструктуре приличное количество машин, то ваш vClient может выглядеть так:
Если вы не используете пулы ресурсов, смысл представления несколько теряется. Вы можете убрать отображение виртуальных машин (show VMs in inventory), чтобы все стало ОК.
Проблема заключается в том, что при смене представления на другое (VM and Templates, Networking и т.п.) и возврате обратно, вы снова видите все виртуальные машины.
Внезапно я углядел в vSphere 5.0 U1 release notes, что эта проблема решена. Скачал, поставил, проверил – действительно, решена – при подключении к vCenter5. Если у вас vCenter4/4.1, то вы используете старый клиент и продолжаете сталкиваться с этой проблемой.