После того, как переполнилось одно хранилище VMFS, мы пошли стандартным путем: увеличили размер LUN’а и попытались увеличить хранилище.
Облом-с.
Нагугленная статья, описывающая поведение после переполнения хранилища, посоветовала произвести операцию расширения с того хоста ESXi, на котором расположена включенная ВМ с этого хранилища.
Я подключился напрямую на хост и… Бинго!